鬼の领地 » 翻译 http://blog.upsuper.org the place where there are some ghost appearing... Thu, 17 Jun 2010 08:12:24 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.2 en hourly 1 今天汉化了个小插件 http://blog.upsuper.org/today-translate-a-small-plugin/ http://blog.upsuper.org/today-translate-a-small-plugin/#comments Fri, 02 May 2008 05:48:58 +0000 upsuper http://blog.upsuper.org/?p=83 今天算是找到了WP-Sticky插件支持WordPress 2.5的版本了，虽然还是Beta版。然后小小地汉化了一下，顺便体验一下是那些po和mo文件是如何制作出来的。经过汉化的版本可以在这里下载：wp-sticky.zip (14.9KB)

顺便也来说说怎么制作的。

其实我原来就知道po文件怎么做，因为就是文本文件嘛，直接用EditPlus编辑逐条翻译就可以了。可是mo文件就不懂了，因为看过去是二进制文件。于是就到网上找了一下相关的资料，发现一个软件叫poEdit，可以很方便的进行比照翻译，而且保存时会自动编译生成对应的mo文件，我就下了一个过来。想要的人可以到在这里下载：http://www.poedit.net/download.php，只不过最终要到SourceForge.net的网站上去，对于国内的人来说速度实在慢的惊人……

接下来就简单了，在菜单里点击用pot文件创建，找到那个翻译模板，就翻译开来~翻译完以后一保存，果然有了mo文件！接下来就是把它放到插件目录里去了。

问题是放进去插件却不识别。经过认真的考察其他插件的方法，我发现文件的名字是很重要的，比如这个插件“wp-sticky”的语言文件要命名为“wp-sticky-语言.mo/po”的格式，而且这里的语言如果是中文还必须写成“zh_CN”，所以这两个文件最后叫做“wp-sticky-zh_CN.mo”和“wp-sticky-zh_CN.po”存进去，终于可以识别出来了！

最后说一下，本人英语水平有限，如果发现翻译有不妥的希望能告诉我，谢谢！

]]> http://blog.upsuper.org/today-translate-a-small-plugin/feed/ 1 终于找到了这个插件 http://blog.upsuper.org/finally-found-the-plug-in/ http://blog.upsuper.org/finally-found-the-plug-in/#comments Thu, 01 May 2008 12:48:01 +0000 upsuper http://blog.upsuper.org/?p=39 进过长期艰苦的查找（本来还想实在早不到的话自己写了的），终于找到了自动将Wordpress的文章缩略名自动翻译的插件了，那就是wp-slug，它可以自动通过Google自动翻译文章名。如果翻译失败还会自动转换为拼音。

大家可以到这里下载wp-slug 1.5，特别感谢偶爱偶家，真是好插件啊！

]]> http://blog.upsuper.org/finally-found-the-plug-in/feed/ 0 卸了Babylon http://blog.upsuper.org/the-uninstall-of-babylon/ http://blog.upsuper.org/the-uninstall-of-babylon/#comments Sun, 23 Mar 2008 06:23:59 +0000 upsuper http://blog.upsuper.org/?p=76 今天终于狠下心来把用了好些日子的Babylon给卸了。原因其实也蛮简单的：一是我对Babylon的破解再一次失效了，我不想再那么麻烦的弄一便；二是我觉得应该支持一下国产软件。

今天开始正式全面转入灵格斯的怀抱~希望它也能像Babylon那么好~继续努力吧，灵格斯！

]]> http://blog.upsuper.org/the-uninstall-of-babylon/feed/ 0