鬼の领地

今天发现一个开源的php+mysql统计系统——Piwik (demo)。这个系统看过去是相当不错，而且使用了AJAX提供良好的用户体验。于是我就下了一个传上去试一下，毕竟我对现在的Ourplus毕竟不很满意。

不过传上去后才发现，这个系统根本不支持中文，全英文的界面。

本来想，算是不错的一个这么庞大的统计系统，应该能比较容易地进行翻译，因此就看了一下。发现确实有一个名叫lang的文件夹，进去一看，果然有语言文件！可是翻译的时候发现，仅仅几条。经过侦查，发现这个系统高度插件化，几乎所有的功能都是通过插件提供的，给翻译带来了极大的困难。在翻译了几个插件以后，传上去测试，发现乱码，觉得是编码问题，就把中文的语言文件存为UTF-8，乱码问题解决。但是是在不想继续翻译了……

回到主界面，突然发现右上方写着“Piwik is a collaborative project and still Beta. If you want to help, please contact us.”。瞬间，觉得还是不用了，等着它的正式版吧！

不过要说的是，这确实应该会成为一个相当不错的统计系统，据说堪比Google Analytics！